[Chef de votre propre monde]
♫ Je ne t'ai pas bien traitée ♫
[Épisode 13]
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
Gyeong...
Gyeong, ils vont bientôt faire le rapport.
Silence !
Gyeong, ne leur mens pas !
Je ne peux pas m'occuper de tout alors fais comme je t'ai dit. Entendu ?
Hé, Monsieur.
Ne supplie pas à genoux ! Sinon tu auras des crampes.
Je vais te signaler à mon boss.
Je suis désolé, Gyeong ! Je suis désolé !
Officier...
Pouvez-vous dire quelque chose
à l'homme qui a commencé à parler ?
Dites-lui que je pensais ne pas pouvoir le rencontrer aujourd'hui
mais qu'il est près de moi en ce moment et que je suis vraiment contente.
Vous avez entendu ?
Oui.
[Sa musique est considérée comme de l'indépendant]
Allô ?
Sergent Park ?
Oui, je suis occupé. Une chanteuse célèbre a un concert à Séoul.
Elle a eu une conférence de presse aujourd'hui.
Quoi ? Quelque chose d'intéressant ?
[Mélange Sain]
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu gaspilles !
J'ai déjà jeté des choses plus chères !
Bok Soo et les mélanges sains sont deux choses différentes.
C'est à moi !
Tu aimes autant ça ?
Oui.
J'aurais aimé que Bok Soo soit ce mélange sain.
Ainsi j'aurais pu comme toi le garder loin des personnes.
Mi Rae !
Tu n'as pas vu la sonnette ?
Mi Rae.
Pourquoi viens-tu ici aussi tard ?
Mi Rae !
Hé !
Mi Rae.
Crache le morceau !
C'est au sujet de Bok Soo ?
Lui est-il arrivé quelque chose ?
S'est-il blessé en faisant une cascade ?
Mi Rae.
Dis-le-moi maintenant ou je vais te frapper idiot !
Il s'est fait arrêter.
Par Park Jeong Dal ?
Oui.
Bok Soo a-t-il recommencé à faire ça ?
Ce n'est pas ça !
Allons-y. D'accord ? Allons-y !
Je... Je ne peux pas !
Tu étais impliqué ?
D'accord. Reste ici, OK ?
Pourquoi ?
Pourquoi Bok Soo est-il le seul à s'être fait arrêter ?
Tu t'es échappé en laissant Bok Soo se faire attraper ?
Idiot.
J'ai dit au sergent Park de ne pas contacter ta famille.
Merci.
Vous devez être vraiment proche de Jeong Dal.
Il n'autorise pas les visiteurs aussi tard d'habitude.
Ne parle pas comme lui.
N'appelle pas Jeong Dal par son prénom.
Je savais que quelque chose allait t'arriver.
Qu'est-ce que ce crétin t'a fait ?
Il ne l'a pas fait.
Qu'est-ce qu'il n'a pas fait ?
Voler.
Qui l'a fait alors ?
Moi.
Tu es vraiment effrayante.
Tu pense que je vais croire ça ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu m'agaces !
Sergent Park, donnez-moi des détails.
Ah, sérieux !
Il n'avait aucune raison de le faire.
Il n'a pas de raison de faire ça, hein ?
Quel est ton but ?
Relâche Bok Soo, crétin !
Lâche-moi !
Quelle vulgaire jeune femme !
Lui parlais-tu ?
Est-ce que tout va bien ?
M. Han, laissez cette folle seule et venez ici.
J'ai entendu dire que tu t'étais faite larguer par Bok Soo. Alors oublie-le.
Comment as-tu su que Go Bok Soo était ici ?
Maintenant je comprends.
Comment va Rookie ? A-t-il couru jusqu'à chez toi ?
Sergent Park !
Quoi ?
Pourquoi n'avez-vous pas attrapé Rookie ?
Parce que je ne l'ai pas vu.
Vous avez dit que vous l'aviez vu s'enfuir.
Je l'ai juste vu courir mais pas voler.
Ce que j'ai vu était...
Go Bok Soo.
Connaissez-vous Go Bok Soo ?
Où est-elle ? Où est cette stupide fille ?
Elle est en détention à cause de cet idiot !
Il ne m'a même pas appelé ! Je le tuerai lorsqu'il rentrera !
Gyeong, mange d'abord.
Si tu ne rentres pas avant le petit-déjeuner, je ne te laisserai pas entrer !
Est-il sorti avec son costume ?
Gyeong, Bok Soo va bien.
Jetons ça d'accord ?
Vous l'avez fait seule ? Et ce gars n'a rien à voir avec ça ?
Oui.
Mademoiselle, je vais devoir contacter votre famille.
Oui, d'accord.
Vous ne vous préoccupez même pas de votre famille à cause de lui ?
Oui.
Gyeong...
Ce que tu dis importe peu. Il va m'envoyer en prison.
Et si j'ai un complice, j'y resterai encore plus longtemps.
Je vais devoir passer encore plus de temps en prison. Je ne veux pas faire ça.
Compris ?
Oui.
Bien. L'affaire est classée.
Donc, tu l'as volé.
Et après avoir vu la police, tu l'as mis dans le sac de cette femme ?
Oui.
Je l'ai volé.
Ah, mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Sergent Park,
donne-moi une cigarette.
Tu as recommencé à fumer ?
Fume un peu et réveille-toi.
J'ai arrêté de fumer.
Gyeong n'est pas rentrée ?
Si, elle l'a fait.
Es-tu en train de me mentir ?
Non, Père.
Elle n'est pas rentrée la nuit dernière ?
Non.
Tu ferais mieux de faire attention. Je t'ai prévenue.
Dis à Gyeong que je l'ai prévenue aussi.
Elle doit avoir beaucoup de travail. Quel est le problème ?
Fais attention à toi aussi.
Mi Rae, que s'est-il passé ?
Tu devrais rester à l'intérieur. Pourquoi est-ce que tu restes là ?
Rookie...
Quoi ?
Bok Soo s'est fait accuser à tort à cause de toi, n'est-ce pas ?
Mais c'est bien de m'avoir prévenue.
Je suis désolé, Noona.
Dénonce-toi à la police... ou je le fais.
Non, j'ai si peur.
Viens à l'intérieur et mange.
J'ai travaillé dur pour la persuader ! Prends-la !
♫ Souris-moi, ♫
♫ accorde-moi cette dernière faveur. ♫
♫ Il n'est plus temps d'être triste, ♫
♫ ne le sais-tu pas encore ? ♫
♫ Ce n'est pas grave d'oublier ♫
♫ toutes les promesses qu'on s'est faites ♫
Gyeong, tu vas faire tomber mon pantalon. ♫ Tous les brefs souvenirs partagés, ♫
♫ Je les emporterai tous avec moi ♫
­
M. Han...
Oui ?
Pouvez-vous me donner une cigarette ?
Je ne vous avais pas vu depuis longtemps, mes cigarettes.
S'il n'est pas avec moi...
Je fumerai jusqu'à ce qu'à ce que je meurs.
Je ne ferai plus rien,
je ne mangerai rien, je ne me laverai plus le visage,
je ne ferai plus de musique.
Je vais juste fumer comme ça.
Assise comme ça...
Je ne ferai rien à part fumer.
Comment as-tu fini ainsi ?
M. Han,
aidez-moi s'il vous plaît.
Comment ?
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Mais s'il vous plaît, aidez-moi.
Finis ton assiette.
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
À cause des usuriers...
Pourquoi es-tu endetté ?
Les courses de chevaux.
Tu es si méchant. Tu t'es enfui sans Bok Soo ?
Va juste à l'école.
Bois cette eau froide et rafraîchis-toi.
Oui.
Oui, il a fini de manger.
Hyeon Ji... ouvre la porte.
Ne bouge pas !
Reste tranquille !
­
Mi Rae !
Tu as appelé la police ?
Comment as-tu pu faire ça ?
C'est le seul moyen de faire sortir Bok Soo.
Alors pourquoi lui as-tu préparé son petit-déjeuner ?
Il devait prendre un repas.
Il a passé la nuit dernière sur le toit.
Sergent Park.
Regardez ça. S'il allait vraiment faire ça, il n'aurait pas mis sa veste !
Vous avez juste mal compris.
Vous êtes le père de Bok Soo ?
Oui ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Sergent Park, aidez mon Bok Soo s'il vous plaît.
Je feras tout ce que vous voulez, tout ce que vous voulez !
Rendez-moi mes doigts.
Comme vous, j'ai aussi un fils.
Mais, savez-vous que, depuis que j'ai perdu mon doigt,
il n'est plus jamais venu près de moi. Il dit qu'il a peur.
C'était un accident. Vous savez que Bok Soo n'a pas fait ça.
Si ce n'était pas pour Bok Soo, l'accident ne se serait jamais produit.
C'est un accident pour lui, mais pour moi, c'est une profonde cicatrice.
Donc, je prends Bok Soo à la place de mon fils.
Pourquoi ne pas lui rendre visite avant de partir.
Êtes-vous vraiment en train de me dire que Bok Soo a volé ? Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Mon cœur me dit que non, mais les preuves disent oui.
Arrête de toucher mon visage. Tu vas l'user, Papa.
Je vais rester un peu là et lire beaucoup de livres.
Non. C'est pour ça que je t'avais dis de ne pas traîner avec ce voyou.
Pourquoi continues-tu de blâmer Rookie ?
Bok Soo, dis la vérité. C'est lui qui a fait ça, n'est-ce pas ?
Non, il ne l'a pas fait !
C'est moi ou Rookie ?
Fais ce que tu veux, si tu veux me tuer.
Si tu vas en prison, je vais me pendre.
Bok Soo.
Je vais sortir dans trois ans. Non, deux.
Et si tu n'es pas là quand je sortirai, je vais me pendre aussi.
J'ai beaucoup plus que deux ans à vivre. J'ai encore environ 60 ans devant moi.
Donc tu vas te tuer et moi aussi seulement pour deux années perdues ? Fais ce que tu veux.
Dis-leur que c'était Rookie, d'accord ?
Rookie... c'est comme mon petit frère, donc c'est ton enfant.
Comment peux-tu faire ça quand nous sommes tous les deux tes enfants ?
Tu es fou...
Papa, comme tu te sens toujours coupable envers moi,
je me sens toujours coupable envers Rookie à chaque fois que je le vois.
C'est moi qui l'ai rendu ainsi.
Espèce de fou...
­
C'est quoi ça ?
Il nous manque aussi le clavier.
Tu n'arrives pas à la joindre ?
Elle ne répond pas.
Ne sait-elle pas que nous avons un concert ? Qu'est-ce qu'il se passe avec elle ?
Ne crie pas. Parfois les choses vont de travers dans la vie.
Faisons-le sans clavier aujourd'hui.
Dis-lui de partir.
Est-ce que vous me menacez maintenant, Journaliste Han ?
Je demande juste.
J'ai entendu que c'était Rookie.
Je continue de surveiller cet endroit.
L'inspecteur, qui a emmené Rookie en salle d'interrogatoire, a dit que c'est Rookie qui a volé le portefeuille.
Et alors ?
Donc ce n'était pas Go Bok Soo, alors pourquoi ne le libérez-vous pas ?
Il a dit que c'était lui et il pourrait être complice.
Est-ce qu'une confession vaut une preuve ?
Est-ce qu'un complice resterait juste debout en tenant le portefeuille ? C'est ce qu'a vu cet inspecteur.
Qu'est-ce qui vous arrive ? Juste entre nous.
J'ai juste eu l'esprit du journalisme.
Hé !
Hyung, policiers et journalistes sont semblables. Nous obtenons vengeance si quelqu'un nous énerve.
C'est pour ça que je comprends ce que vous ressentez.
Mais que faire ? Je suis juste motivé en tant que journaliste.
Je pense faire un rapport aux affaires sociales.
Je vois qu'on ne peut faire confiance à personne. Je vous ai trop favorisé.
Je suppose que c'est ainsi que sont les gens.
Hé, Rookie !
Hyung.
Rookie.
Hyung, je suis désolé.
Hyung !
Rookie.
Hyung ! Hyung, je suis désolé !
Rookie.
Hyung...
Je suis désolé.
Es-tu si heureux ?
Allons-y
Journaliste Han.
Je ne sais pas...
comment vous dire...
à quelle point je vous suis reconnaissante.
Allons-y.
Cela fait longtemps. Laisse-moi te reconduire.
Bok Soo...
Quel soulagement, Bok Soo, n'est-ce pas ?
Papa, je n'ai jamais voulu aller en prison.
J'ai eu peur, mais...
ça me rend juste dingue.
Bok Soo, ça t'aurait pris trois ans pour sortir
parce que tu as déjà été en prison.
Mais ça ne prendra qu'un an et demi
à Rookie pour sortir.
Comme je t'ai attendu trois ans que tu sortes,
tu peux attendre Rookie...
qu'il sorte après un an et demi.
Tu dois supporter la culpabilité,
comme je me suis senti coupable pour toi.
Gyeong.
Je t'ai dit de ne pas plus dormir dehors, idiote !
Papa, j'ai eu des problèmes hier. Comprenez-moi s'il vous plaît.
Je suis jolie parce que j'ai pris de maman et de toi.
Te comportes-tu à nouveau comme l'idiote d'avant ?
Je m'en vais.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Votre...
Quoi ?
Votre braguette est ouverte.
Oh !
C'est mignon.
J'ai eu si peur.
As-tu pris ton petit-déjeuner ?
­
Je ne te laisserai plus jamais avoir un moment difficile comme celui-là.
Oui, n'ayons plus jamais de moments difficiles.
D'accord.
♫ Ressens-le juste... ♫
♫ Bouge ton corps... ♫
Un, deux, trois, quatre !
Hé, comment peux-tu faire ça ? Tes jambes sont raides ?
Mi Rae, occupe-toi de tes affaires.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
♫ Tu viendras à moi à la fin ♫
♫ Si tu veux, tu peux marcher vers moi... ♫
Hé !
Oui ?
C'est pour quoi ?
C'est une achetée, une offerte. Donc une est pour nous, et l'autre est pour vous.
Tu as porté les deux ?
Oui.
Tu es si forte.
Oui, je le suis un peu.
Viens là.
Tu as travaillé dur...
Elles n'étaient pas si lourdes.
Je ne parle pas des pastèques.
Tu as eu un moment difficile avec Bok Soo... en tant que fille d'une famille riche.
Je ne suis pas vraiment comme ça.
Tu sais quoi ? Je suis tellement fâchée.
Tu as aidé Bok Soo de façon vraiment élégante, alors que j'ai dû être la méchante pour l'aider.
Si Bok Soo le savait, ça le rendrait malade.
J'ai entendu de M. Han que si ce n'était pas pour vous, probablement...
Il semblerait qu'à partir du moment où quelqu'un nait,
il y a deux types de personnes. Une est élégante alors que l'autre est sale.
Peut être suis-je destinée à vivre du côté sale.
Mi Rae.
Ça me rend triste.
Pourquoi suis-je née pour être comme ça ?
Mi Rae.
Pourquoi pensez-vous être sale ?
Je deviens peu à peu comme vous.
Espèce d'idiote...
Coupez !
Maintenant, c'est ton tour.
Oui !
Sois prêt.
Vite !
Oh, n'avons-nous pas de vêtements de rechange ?
Ce n'était pas dans le script. On a créé cette scène aujourd'hui.
Excusez-moi. Ne faites pas d'erreur.
C'est le seul costume que nous avons.
D'accord.
Ne m'imitez pas !
Hé, n'est-elle pas mignonne ?
Elle nasille tellement. "Ne faites pas d'erreur."
Hé, c'est ça qui la rend mignonne !
J'aime les filles qui nasillent.
C'est pour ça que tu n'as pas vraiment grandi.
Hé !
- Quoi ? - Tu penses que je peux sortir avec elle ?
Oh ! Je ne pense pas.
J'étais médecin.
Ne me mentez pas !
Je suis sérieux ! Tu veux que je te montre la salle d'opération ?
Pourquoi voudrais-je voir ça ? C'est juste effrayant.
Qu'y a-t-il d'effrayant ?
Est-ce trop lourd ? Laisse-moi le porter.
Oh, c'est un tel joueur.
Comment peut-il utiliser le truc de l'ex médecin ? C'est méchant...
Vous deux avez le même nom et les mêmes goûts pour les filles.
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫
♫ Il n'est plus temps d'être triste, ne le sais-tu pas encore ? ♫
♫ Ce n'est pas grave d'oublier toutes les promesses qu'on s'est faites ♫
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, je les emporterai tous avec moi ♫
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫
♫ Tous les brefs souvenirs partagés, je les emporterai tous avec moi ♫
Directeur !
Directeur, vous allez bien ?
Directeur Yang !
Vas-y doucement.
Ne bougez pas.
Un instant.
Ce bras en premier.
Aïe !
On dirait que vous vous êtes brisé quelques os. Vos côtes et votre clavicule. Faites attention.
Je suis désolée Directeur Yang. C'est parce que nous n'avons qu'un seul costume.
Je vais bien.
Ça fait très mal ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je suis vraiment désolée...
Ah, je vais bien.
Vous êtes seulement gentil avec les filles !
Ne me fais pas parler !
Allons-y.
Redonnez-moi le costume s'il vous plaît.
Ne le laisse pas faire ça.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Faites attention. Un, deux...
Bok Soo.
Ça fait mal ? Hé, tu as un bleu !
Bien sûr que ça fait mal.
Mais je ne pouvais rien dire. Le directeur Yang est plus gravement blessé que moi.
Ces gars sont géniaux.
Au fait, comment va Rookie ?
Pourquoi est-ce que tu dois parler de lui ? Tu me rends fou !
Rookie.
Oui.
Rookie.
Bok Soo.
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
Non, Bok Soo.
Tu as bien dormi ?
Oui.
Tu as mangé ?
Oui.
Espèce d'idiot ! Pourquoi est-ce que tu t'es fait prendre ?
Je me sens mieux maintenant. Les usuriers ne peuvent plus me poursuivre.
Tu aurais dû me parler de tes dettes.
Tu n'es pas millionnaire, n'est-ce pas ?
Pourquoi aurais-tu dû en prendre la responsabilité ?
Rookie.
Oui ?
Je vais t'aider à vivre confortablement.
N'apprends pas de mauvaises choses ici, lis beaucoup de livres !
N'importe quel livre fera l'affaire. Lis autant de livres que possible.
Les gens qui lisent des livres ne volent pas d'argent.
Les gens qui lisent des livres
n'ont pas le temps de voler.
Tu as vu ce genre de personnes dans le métro, n'est-ce pas ? Tu comprends ce que j'essaie de te dire ?
Oui.
Je suis désolé.
Ne dis pas que tu es désolé. Je sortirai bientôt.
Je t'attendrai.
Mi Rae.
Oui ?
Tu amènes de la nourriture pour Rookie ?
Oui.
Je vais t'attendre ici.
Tu peux y aller maintenant.
Oui...
Tu n'es pas blessée, n'est-ce pas ?
Comment pourrais-je ne pas être blessée ?
Tu ne le devrais pas pourtant...
Bok Soo...
Oui ?
Je veux vraiment te quitter.
Mais... Je n'ai pas encore trouvé le moyen de le faire.
Je voulais juste le dire...
Je ne te dis pas de me revenir.
Mais je n'ai... toujours pas trouvé le moyen de te quitter pour le moment.
Je veux juste que tu le saches.
Tu dois le savoir et être heureux autant que tu le veux.
Ça va me rendre folle.
Ne sois pas trop heureux...
ou je te punirai.
Je vois, Mi Rae. ♫ Teint en blonde ♫
♫ journées sans lendemain ♫
Pars. ♫ Durant cette période répétitive, ♫
Pars en premier. ♫ par hasard ♫
Pars ! ♫ j'ai pu te connaître ♫
♫ et découvrir l'amour ♫
♫ J'ai tout abandonné pour te rencontrer ♫
♫ Mais les gens t'ont enlevée, ♫
♫ toi et mes amis, ♫
♫ qui m'étiez cher ♫
♫ Le temps passé avec toi a fini trop vite, ♫
♫ en un instant, comme un rêve ♫
Tu prends la bonne décision.
Fais cela... ♫ Je dois aller ♫
Fais cela pour moi. ♫ où tu es ♫
♫ Parce que tu as emporté ♫
Continue à me regarder comme ça, Bok Soo. ♫ mon être ♫
­
Tu sors tard aujourd'hui.
Je suis rentré tard hier soir.
Père est parti travailler ?
Oui, Mi Seon est à l'église.
Je pars travailler.
Gang...
Vous avez quelque chose de plus à ajouter ?
Le Professeur Kim Mi Yeong retourne à Chooncheon demain.
Et alors ?
Il est ton père. Tu dois aller le voir.
Mère,
comment pouvez-vous dire aussi facilement qu'il est mon père ?
Comment pouvez-vous dire ça aussi naturellement ?
J'avais seulement 15 ans quand vous m'avez annoncé cela.
Juste à cause de ce mot,
à chaque fois que je dis "père", je vois deux visages dans mon esprit.
Vous n'aviez pas à me le dire !
Je ne voulais pas que tu grandisses comme Jeon Nak Kwan.
Je voulais que tu...
trouves ton vrai père en grandissant et que tu quittes cette famille.
J'ai espéré que tu grandisses pour être comme ton vrai père.
Vous pensez que vous pouvez changer une personne
pour être celle que vous voulez qu'elle soit ?
Gardez ça pour vous. N'essayez pas de me changer en lui !
Vous êtes bête, mère.
Gyeong...
C'est mieux ainsi.
Tu devrais le savoir aussi.
Ton père n'est pas mon père.
Gyeong...
Je pensais...
que j'étais la seule à avoir une vie difficile.
Mais il en vit une plus difficile.
Maman, tu rends la vie de plein de gens plus difficile.
Tu es la fauteuse de trouble dans cette famille.
Si je n’étais pas sa vraie fille,
ça aurait été plus naturel.
Si tu es venu ici voir du baseball, alors tu devrais regarder ça !
Quand est-ce que ça finit ?
Il n'y a pas de fin !
Quel est le nom du batteur ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ? Il est dans ton équipe.
Non mais...
Assieds-toi. Je ne peux pas voir le match.
Hé !
Quand est-ce que ça finit ?
Je ne sais pas !
Joue avec moi. Je te paierai.
Tu es vraiment énervant.
Sergent Park...
Je ne veux pas t'envoyer en prison.
Les gens sont de plus en plus malpolis
à chaque fois qu'ils vont en prison !
Tu as quitté cette affaire ? Madame Jeong !
Bok Soo est là !
Je sais parce que je l'utilise moi-même.
Les cosmétiques sont vraiment bien.
Oh Bok Soo, tu es là !
Ouais, il y a une différence dès que tu commences à l'utiliser.
La mère de Yeong Mi en a acheté un set. Je l'ai essayé aussi.
Je vois...
Mais tu ne sauras jamais tant que tu ne l'auras pas essayé.
Je vois.
Mais c'est toi qui perds la tête.
Très bien, penses-y
et appelle-moi si tu en as besoin, d'accord ?
- Oh, salut... - Qu'est-ce que c'est Maman ?
Je vends quelques trucs, tu sais.
Quel genre de trucs ?
C'est une vente pyramidale.
Ce n'est pas ce genre de choses !
Je vais avoir un salaire mensuel élevé. Je dois juste vendre au-dessus du minimum.
Hé !
Tu es fou ?
Hé, tout est de l'argent !
- Hé ! - Arrêtez ça !
Tu es folle ? J'ai dit que je te donnerais de l'argent !
Tu ne peux pas me donner 40 000 000 ₩, n'est-ce pas ?
Oublie les 40 000 000 ₩,.
Comment pourrais-je ?
Comment pourrais-je oublier 40 000 000 ₩ ? Comment pourrais-je oublier ce que j'ai eu auparavant ?
Non ! Je le ferai !
Je dois...
tenir ça de toi.
tenir quoi ?
Autrefois, j'avais l'habitude de gagner de grosses sommes tous les jours.
Peut-être que ça coule dans les veines.
Je dois faire très attention à ça.
De quoi tu parles ?
Arrête ça, arrête ça. Arrête de jouer avec moi !
S'il te plaît, arrête de m'inquiéter !
Maman, s'il te plaît...
Je veux vraiment être heureux.
Il y a tellement de choses...
qui me tapent sur les nerfs.
Des fois, c'est mieux d'être en prison !
Tu n'as pas besoin d'être connectés aux autres pendant des années.
Si vous vous sentez comme ça, emmenez-moi avec vous en prison.
Des fois, je me sens aussi comme ça.
Allons, ne parle pas comme ça.
Je disais juste
qu'il y a aussi beaucoup de gens en prison. Ils sont connectés entre eux.
Les gens sont connectés entre eux d'une façon bizarre.
Ta chanson préférée de mon groupe...
♪ Hé, papillon... ♪
Oui, celle-là.
Notre chanteuse qui est morte a écrit les paroles de cette chanson.
Sa mort m'a fait te haïr.
Mais maintenant, cette chanson est ta préférée.
C'est bizarre, non ?
Ça l'est.
Peut-être que les gens sont connectés entre eux
basé sur une certaine raison.
Quelle raison ?
Comme si... ils se retrouvent connectés entre eux par l'amour.
Les gens aiment ceux qu'ils ne sont pas supposés aimer.
C'est ce que je pense.
Merci, Gyeong.
- Pour quoi ? - J'ai tellement haï une personne jusqu'à présent.
Moi aussi !
- Qui ça ? - Ma mère.
- Moi aussi. - Mais j'aime votre mère.
J'aime aussi ta mère. Même si je ne l'ai pas rencontrée...
Es-tu déjà montée dans un avion auparavant ?
Non...
Tu n'es pas allée sur l’île de Jeju ?
Non.
Nous sommes vraiment...
Vous avez tellement été occupé, n'est-ce pas ? C'est aussi le cas pour moi.
Nous sommes arrivés jusqu'à l'aéroport aujourd'hui.
La prochaine fois, nous pouvons prendre l'avion ensemble.
OK. Au fait, Rookie...
C'est rien.
Ne parle pas de lui ou je vais pleurer.
C'est rien.
Allons par là.
Les sous-titres vous sont offerts par les maîtres du monde sur Viki
- C'est quoi ? - Les frais d'Université.
Je ne suis même pas allé à l'Université. Pourquoi me donnes-tu cet argent ?
- Garde-le avec toi. - Pourquoi ?
À chaque fois que tu as besoin d'argent, ne pense pas à faire d'autres choses.
Pense à ça comme ton capital de départ dans la vie.
Je suis désolé de dire ça...
Mais je suis tellement inquiet...
que tu recommences. Je ne peux pas te faire confiance.
Papa...
Désolé.
J'ai été si choqué.
Pourquoi es-tu désolé ?
Je m'inquiète aussi pour moi-même.
Tu peux me rappeler cela de temps en temps pour que je reste sur le droit chemin.
Je suis désolé.
Bok Soo, Bok Soo... Est-ce que ça va ?
Bok Soo ! Ça va ? Bok Soo !
Bok Soo !
Ça va ?
Allô.
Hé, Rookie.
Pourquoi m'appelles-tu ?
Mi Rae...
Mon anémie me cause à nouveau des problèmes.
Bok Soo,
tu connais ta maladie ?
Oui... l'anémie.
Derrière l'anémie.
Des hémorroïdes.
Derrière les hémorroïdes.
Tu ne sais pas ce que c'est ?
Tu veux que je te le dise ?
Non, je ne veux pas savoir.
Je sais ce que c'est.
Mi Rae...
Tu n'as pas besoin de savoir.
[Chef de votre propre monde]
Je veux faire tout le chemin avec toi. ♫ Souris-moi ♫
Épouse-moi. ♫ accorde-moi ♫
♫ Souris-moi, accorde-moi cette dernière faveur ♫
... ça change ton mode de vie. ♫ Il n'est plus temps ♫
Je ne crois pas que je vais mourir. ♫ d'être triste, ♫
Je ne crois pas que je vais mourir de façon si irresponsable. ♫ ne le sais-tu pas encore ? ♫
- Qui êtes-vous ? - Joong Seop !
Es-tu en train de dire que je suce le sang de Bok Soo ? ♫ je les emporterai tous avec moi ♫
Attrapez-le ! Alors n'essaye pas de te coincer dans...
C'est quoi être responsable lorsqu'on sort avec quelqu'un ?
[Chef de votre propre monde]
♫ J'essaie d'expliquer pourquoi, ♫
♫ bien que ce ne soit pas facile, ♫
♫ je ne t'ai pas bien traitée ♫